你是受雇来做事的 对吧 You were hired to do a job. So do it.
这不就是你的准则吗 Isn't that your code?
你不是正人君子吗 Aren't you a man of honor?
前情提要
曼达洛人
IG机器人 放轻松 IG Unit! Stand down.
你是行会成员吗 You are a Guild member?
我有个提议 咱们分了赏金吧 I have a suggestion. We split the reward.
我希望你这样有能力的人可以做我的船员 I could use a crew member of your ability.
我很荣幸 I am honored,
但我辛苦了一辈子才终于摆脱了劳役之苦 but I have worked a lifetime to finally be free of servitude.
那我能提供的就是我的谢意了 Then all I can offer is my thanks.
我也要致谢 And I offer mine.
感谢你给我的山谷带来了安宁 Thank you for bringing peace to my valley.
我大部分活儿都是在恩多之后清剿残敌 I saw most of my action cleaning up after Endor.
主要是前帝国军阀 Mostly Ex-Imperial warlords.
这么小的东西就值这么多赏金 Such a large bounty for such a small package.
你知道他们会怎样对它吗 Any idea what they're gonna do with it?
我没问 I didn't ask.
这违反行会准则 It's against the Guild Code.
星球大战
我的朋友 如果你收到了这条信息 My friend, if you are receiving this transmission,
那表明你还活着 that means you are alive.
听到这个消息你也许会很意外 You might be surprised to hear this,
不过我也还活着 but I am alive too.
我想我们算是扯平了 I guess we can call it even.
上次一别 发生了太多事 A lot has happened since we last saw each other.
雇你的那个人还盘踞在此 The man who hired you is still here,
他那支由前帝国卫士组成的队伍更加壮大了 and his ranks of ex-Imperial guards have grown.
他们在我的城市里推行暴政 They have imposed despotic rule over my city,
妨碍了行会生计 which has impeded the livelihood of the Guild.
我们视他为敌人 We consider him an enemy,
但我们没法接近并干掉他 but we cannot get close enough to take him out.
如果你想金盆洗手前干最后一票 If you would consider one last commission,
我相信这一票一定让你觉得物有所值 I will very much make it worth your while.
到目前为止 你已成功避开他们的猎手 You have been successful so far in staving off their hunters,
但拿到战利品前 他们是不会收手的 but they will not stop until they have their prize.
所以我有个提议 So, here is my proposition.
你回到内瓦罗 把孩子带来作诱饵 Return to Nevarro. Bring the child as bait.
我会安排一场交换 I will arrange an exchange,
并派忠诚的行会成员前来保护 and provide loyal Guild members as protection.
一旦我们接近这位客户 Once we get near the client,
你杀了他 我们即可各取所需 you kill him, and we both get what we want.
如果你成功了 你可以留下孩子 If you succeed, you keep the child
而我则会让行会还你个清白 and I will have your name cleared with the Guild,
因为正人君子不应被迫流亡 for a man of honor should not be forced to live in exile.
我乐观地等待你的到来 I await your arrival with optimism.
曼达洛人
第一季 第七集
第七章
清算
全部付清 拖泥带水的家伙 Pay up, mudscuffers!
得了 那是我的 谢谢 Come on. That's mine, thank you.
好的 谢谢 All right, thank you.
在找活干吗 Looking for some work?
看起来是一项简单明了的行动 It seems like a straightforward operation.
他们制定计划和提供火力 我当他们的陷阱 They're providing the plan and firepower. I'm the snare.
-带上孩子吗 -所以我才来找你 - With the kid? - That's why I'm coming to you.
我不知道 有人建议我保持低调 I don't know. I've been advised to lay low.
如果有人运行了我的链码 If anybody runs my chain code,
我就会在牢里度过余生 I'll rot in a cell for the rest of my life.
我以为你是个老兵 I thought you were a veteran.
我很快回来 Come back soon.
从那时起我就惹上很多事情了 I've been a lot of things since.
大多数都能让我被判终身监禁 Most of them carry a life sentence.
就连我想在新共和国注册的飞船上 If I so much as book passage
订个座 我都 on a ship registered to the New Republic, I'm...
我有飞船 我能带你到那儿 也能带你回来 I have a ship. I can bring you there and back
并得到一笔可观的报酬 with a handsome reward.
你可以生活无忧 You can live free of worry.
我已经生活无忧了 I'm already free of worry,
我也没心情再去当兵了 and I'm not in the mood to play soldier anymore.
特别是和某些地方军阀作战 Especially fighting some local warlord.
他不是地方军阀 He's not a local warlord.
他是帝国的人 He's Imperial.
我加入 I'm in.
自动驾驶
你的联系人需要审查我吗 Does your contact need to vet me?
他不知道你会来 Doesn't know you're coming.
真的吗 那就是个问题了 Really? That could be a problem.
不会的 It won't.
如果真有问题 那是他的问题 But if it is, that's his problem.
他一个人在上面没事吗 He all right up there alone?
没事的 Yeah.
挑一件 Pick one.
你信任这个联系人吗 You trust the contact?
不是特别信任 Not particularly.
上次我在那儿办些行会的事情 和他起了争执 He and I had a run-in last time I was there on some Guild business.
那我们为什么要去 So then why are we going?
我没得选 I don't have a choice.
索尔根发生的事你看到了 You saw what happened on Sorgan.
他们会不停地派猎人 They'll keep sending hunters.
这个帝国军阀不死 这孩子就永远不会安全 The kid will never be safe until the Imp is dead.
把他带回去你没事吧 And you're okay with bringing him back there?
有点事 所以我要带上你 Not really. That's why I'm bringing you.
我们需要有人看着那家伙 We need someone to watch that thing.
是啊 Yeah.
你有能信任的人吗 You got anyone you can trust?
放松 Easy.
还没长大多少嘛 It hasn't grown much.
我觉得这可能是个连续铸造品 I think it might be a Strand-Cast.
我觉得不是生物工程造出来的 I don't think it was engineered.
我在基因农场里干过一段时间 I've worked in the gene farms.
这家伙看上去已经进化了 太丑了 This one looks evolved. Too ugly.
这位呢就不同了 This one, on the other hand,
看起来像是在诺拉细胞洞里养殖出来的 looks like she was farmed in the Cytocaves of Nora.
这位是卡拉·杜恩 她曾是突击兵 This is Cara Dune. She was a shock trooper.
你以前是空降兵吗 You were a Dropper?
你服役过吗 Did you serve?
恐怕在另一方 On the other side, I'm afraid.
不过我能自豪地说 我还清了氏族的债务 But I'm proud to say that I paid out my clan's debt,
现在我当家做主 and now I serve no one but myself.
有人想喝点茶吗？ Would anyone care for some tea?
请放下枪 他不会伤害你们的 Please lower your blasters. He will not harm you.
那东西的程序设定就是杀了那孩子 That thing is programmed to kill the baby.
不再是了 Not anymore.
它被落在你留下的废墟中 It was left behind in the wake of your destruction.
我在它倒下的地方发现了它 I found it laying where it fell.
再无其他生灵 Devoid of all life.
依据《新共和国宪章》 I recovered the flotsam and staked it as my own
我修好了这废铜烂铁并将它据为己有 in accordance with the Charter of the New Republic.
它的神经线束所剩无几 Little remained of its neural harness.
重建并非易事 Reconstruction was quite difficult...
但绝非不可能 ...but not impossible.
它得从零开始学习一切 It had to learn everything from scratch.
这可不能用扳手来教 This is something that cannot be taught with the twist of a spanner.
这需要耐心与不断重复 It requires patience and repetition.
我用耐心与肯定 I spent day after day reinforcing its development
日复一日教它知识 with patience and affirmation.
随着经验的增长 它慢慢有了人格 It developed a personality as its experiences grew.
它还是个猎人吗 Is it still a hunter?
不再了 但它能保护我们 No. But it will protect.
喝茶吗 Tea?
我遇上了些麻烦 I've run into some problems.
我当然知道 不然你怎么会回来 I figured as much. Why else would you return?
我希望雇佣你的服务 I wanna hire your services.
我退休了 I'm retired from service.
我可以开出很高的报酬 乌格瑙特人 I can pay you handsomely, Ugnaught.
我有名字 我叫库伊尔 I have a name. It is Kuiil.
我需要有人保护那只小的 库伊尔 I need someone to protect the little one, Kuiil.
我不适合这种事 I'm not suited for such work.
我可以给IG-11进行护理和礼仪方面的重编程 I can reprogram IG-11 for nursing and protocol.
不 我不希望那个机器人靠近他 No. I don't want that droid anywhere near him.
为什么你如此不信任机器人 Why're you so distrustful of droids?
它曾试图杀他 It tried to kill him.
这是他的程序决定的 It was programmed to do so.
机器人可没有好与坏 Droids are not good or bad.
它们只是它们制造者的忠实反映罢了 They are neutral reflections of those who imprint them.
我可不这么认为 I've seen otherwise.
你信任我吗 Do you trust me?
就我目前所知 是的 From what I can tell, yes.
那你就得相信我的成果 Then you will trust my work.
IG-11会和我一起 IG-11 will join me.
我们不是为了报酬而做这件事 And we do it not for payment,
而是为了避免这个孩子受到帝国的奴役 but to protect the child from Imperial slavery.
只有旧道彻底远去 才能得到自由 None will be free until the old ways are gone forever.
好吧 Okay.
那些布勒格也会和我一起 And the blurrgs will join me as well.
布勒格 The blurrgs?
正如吾言 I have spoken.
我占了上风 曼鞑 I got you, Mando.
想要把赌注翻番吗 Care to double the bet?
不 不 不 停下 No! No, no! Stop!
我们是朋友 我们是朋友 卡拉是我朋友 We're friends, we're friends. Cara is my friend!
太不像样了 That is not okay!
非常不寻常 Very curious.
不寻常 它几乎杀了我 Curious? It almost killed me!
你之前说的那个泥角兽的事 现在可信多了 The story you told me of the mudhorn now makes more sense.
-这是什么 -这是什么 我不知道 - What is it? - What it is, I don't know.
但它所做的 这 But what it does, this...
我听过些传闻 This I've heard rumors of.
什么 当你为帝国工作的时候 What? When you worked for the Empire?
当我被当做奴隶卖给帝国的时候 When I was sold to the Empire, in indentured servitude.
出于某些原因 你仍然获得了自由 Yet somehow, you walk free.
我用我灵巧的双手 I bought my freedom
以及三倍于你们人类生命的劳动 through the skill of my hands
换来了我的自由 and the labor of three of your human lifetimes.
不要怀疑我是谁或我为谁效力 Do not cast doubt upon that of what I am nor whom I shall serve.
有一说一 Tell you what.
现在我就能用上你的工艺 I could really use your craftwork right now.
你能把这个容器整平让这孩子睡得更好吗 Can you pad this container so the child can sleep better?
我能造一个更好的 I shall fabricate a better one.
这样这位空降兵就能看到 Then perhaps this Dropper can see
一个人如何用灵巧的双手 how one can win their freedom
来为他自己谋取自由 with the skill of one's hands.
所以 我们要去内瓦罗 So, we're going to Nevarro?
-你去过吗 -没 - Have you ever been? - No.
我们在那里损失惨重 We lost a lot of our forces there.
这座城市挖得很深 The city's dug in pretty deep.
当你降落的时 完全没有掩护 No cover when you drop in.
直到战争结束它还在帝国控制下 It stayed in Empire control 'till the end of the war.
我们要干掉的军阀曾是个帝国官员 The warlord we're taking out was an Imperial officer.
-什么级别的 -难说 - What station? - Hard to tell.
没有衔章 No insignia anymore.
我抢走那孩子时 摧毁了他们的藏身处 I took out the safehouse when I snatched the kid.
那之后帝国增援了更多人 More Imps have reinforced since.
还有别的事正在发生 There's something more going on.
也许吧 我们降落后就会知道更多的 Maybe. We'll find out more when we land.
我准备好了第二餐 I have prepared second meal.
您二位想在这里吃还是楼下吃 Would you care to be served here or below?
我不饿 I'm not hungry.
那东西无论如何都不能离开这条船 Under no circumstances does that thing leave the ship.
你与机器人有什么过节 是么 You got a real thing for droids, don't you?
我与那个机器人有过节 I got a real thing for that droid.
那个乌格瑙特人说他给它重新接了线 The Ugnaught said he rewired it.
那个机器人就是为杀戮设计的 That droid was designed to kill things.
我不在意他换掉了多少线路 I don't care how much wiring he replaced.
这是违反它的天性的 It goes against its nature.
不管怎么说 这不会花太久的 Well, it shouldn't be a long job anyway.
我们干掉那个帝国头头 We take out the head Imp,
剩下的就该抱头鼠窜了 the rest will run like rats.
抱歉会合点定这么偏 曼鞑 Sorry for the remote rendezvous, Mando,
但你上次离开后 情况复杂了 but things have gotten complicated since you were last here.
看来要做一下介绍了 It appears that introductions are in order.
似乎我们都带了几个帮手 It seems we've both provided a security detail.
我建议这名突击兵看守飞船 I recommend the shock trooper guards the ship.
这片火山带遍地都是贾瓦人 These lava fields are lousy with Jawas.
她和我一起行动 She's coming with me.
但城镇现在被前帝国掌控着 But the town is now run by ex-Empire.
如果这个义军空降兵跟我们一起 If a Rebel Dropper is with us,
他们都会怒气冲冲 they'll all get their hackles up.
她也去 She's coming.
好吧 Fine.
起码把你的纹身遮起来 At least cover your tattoo.
没必要张扬 No need to flaunt it.
那么 那个小家伙哪去了 Now, where is the little one?
这么说 就是这只小沼翼兽惹出了这些乱子 So, this little bogwing is what all the fuss was about.
多么宝贵的小生命 What a precious little creature.
我明白为什么你不愿意让这个皱巴巴的小脑袋 I can see why you didn't want to harm a hair
受到哪怕一点伤害的了 on its wrinkled little head.
很高兴这件事终于要彻底了断了 Well, I'm glad this matter will be put to rest once and for all.
内瓦罗的白天很短 The sun drops fast on Nevarro.
我们可以走一段路 在河岸上宿营 We can walk for a spell, camp out at the riverbank,
然后在破晓时进城 then make our way into town at first light.
我猜这小东西是肉食性的 I guess the little bugger's a carnivore.
从没见过这样的 Never seen anything like it.
他们愿意为了这东西付出一笔巨款 They were ready to pay a king's ransom for that thing.
肯定是为了什么夸张的动物展 Must be for some kind of highfalutin menagerie.
咱们再过一遍计划 Let's go over the plan again.
我们一起进入那间房子 We both enter the common house.
我们把诱饵亮给客户 We show the client the bait.
我们和他一起吃饭 然后你杀掉他 We join him at the table. And you kill him.
对方的援军是什么情况 Tell me about his reinforcements.
他们都是前帝国的人 They're all ex-Empire.
一旦断了财源 他们就会作鸟兽散 As soon as they lose their paycheck, poof, they'll all scatter.
-要是没散呢 -会的 - And what if they don't? - They will.
还不能让我放心 That's not good enough.
如果 就顺着你的顾虑 If, for argument's sake,
有那么几个没有意识到 a few of them don't realize
我是他们另谋生计的最佳途径 that I'm their best path to alternative employment
并且一时冲动 and they elect to react impulsively,
那么这三位优秀的行会猎人 then these three fine Guild Hunters,
和那位身经百战的突击兵 along with that battle-hardened shock trooper,
就会干掉任何敢于乱动的人 will cut down anyone who bucks.
他们有多少人 How many will there be?
不会超过四个 No more than four.
他随身的 最多有一个火力小组 He travels with, at most, a Fire Team.
相信我 Trust me.
不会出什么差错 Nothing can go wrong.
不 放开她 No! Let go of her!
快放开她 Drop her now!
放开她 Drop her!
他伤得很重 He's hurt badly.
我没事 我没事 我没事 我没事 I'm fine, I'm fine. I'm fine. I'm fine.
别动 Hold still.
这一下可够狠 They got you good.
怎么样 How bad?
不好 Bad.
毒素扩散得很快 The poison's spreading fast.
这就是 这就是我的结局了 So this... This is how it happens.
别这么入戏 Don't be so dramatic.
再给我一个医疗包 还有医疗包吗 I need another medpac! Got any other medpacs?
有人有吗 Anyone?
我想答案是否定的 I'm guessing that's a "no".
还在扩散 It's still spreading.
不起作用 This isn't working.
把这家伙带走 Get this thing outta here.
等等 Wait.
他想吃了我 He's trying to eat me.
你觉得他们在改主意吗 You think they're having second thoughts?
可能是 Could be.
帮我留心点 I need your eyes.
盯着呢 I'm watching.
我想到地方了 I guess this is it.
有件事必须告诉你们 There's something you should know.
原本的计划是杀了你们带走孩子 The plan was to kill you and take the kid.
但在昨晚之后 我不可能继续这么干了 But after what happened last night, I couldn't go through with it.
动手吧 你们现在就可以杀了我 Go on. You can gun me down here and now
不违反准则 and it wouldn't violate the Code.
但如果你们杀了我 这孩子就永无宁日了 But if you do, this child will never be safe.
我们要试一试 We'll take our chances.
帝国的那个客户想这东西想得发疯 The Imperial client is obsessed with obtaining this asset.
你已经逃过了 可想想你跑到哪去了 You tried to run, but where did it get you?
太荒唐了 This is ridiculous.
或许你们该让他说完 Perhaps you should let him speak.
听好 我们都想要那个客户完蛋 Listen, we both need the client to be eliminated.
让我把孩子带给他 然后你们俩 Let me take the child to him and then you two...
-不 -我们直接杀了他走人 - No. - Let's just kill him and get outta here.
他说得对 He's right.
你在干什么 What are you doing?
只要那个帝国佬活着 As long as the Imp lives,
他就会不断雇佣猎人来找这孩子 he'll send hunters after the child.
这是个圈套 It's a trap.
-带我去 -带你 - Bring me. - Bring you?
告诉他说你抓到了我 Tell him you captured me.
带我接近他 然后我来下手 Get me close to him and I'll kill him.
是个好主意 把你的枪给我 That's a good idea. Give me your blaster.
你疯了吧 This is insane.
-这是唯一的办法 -我和你一起去 - It's the only way. - Well, I'm coming with you.
不 不 不 这会让他们起疑的 No, no, no. That would make them suspicious.
我不管 我要去 I don't care. I'm coming.
告诉他们是她抓到了我 Tell them she caught me.
好吧 这样她就能带着孩子 Fine. Then she can bring the child.
不 孩子回飞船上去 No. The kid goes back in the ship.
但离了这孩子 这条计策就行不通 But without the child, none of this works!
我有计划 库伊尔 回剃刀冠号去 I have a plan. Kuiil, ride back to the Razor Crest
带上孩子 锁好舱门 with the child and seal yourself in.
进飞船以后 就触发地面安防协议 When you're inside, engage ground security protocols.
这颗星球上没有能打穿那些舱门的东西 Nothing on this planet will breach those doors.
通讯器给你 Here's a comlink.
我会保护好这个孩子 I will keep the child safe.
别忘了遮好胳膊上的条纹 Don't forget to cover your stripes.
咱们走 Let's go.
链码呢 Chain code?
我有礼物要给老大 I have a gift for the boss.
链码呢 Chain code?
那头盔 我给你二十信用点 I'll give you 20 credits for the helmet.
想都别想 这是要挂在我墙上的 Not a chance. That's going on my wall.
你墙上 On your wall?
匹配 Go with it.
进去吧 Go ahead.
你说是四个 You said four.
士兵可不止四个 There are more than four troopers.
四个守在客户身边 城里还有更多 Four guarding the client. Many more here in town.
曼鞑砸了他们的藏身处后 形势就白热化了 Things got really heated once Mando crashed the safehouse.
把他的枪偷偷还他 Slip him his blaster.
时候未到 Not yet.
我们到了 Here we are.
看见没 四个 You see? Four.
看看我给你带了什么 跟承诺的一样 Look what I brought you. As promised.
多么精湛的工艺 What exquisite craftmanship.
贝斯卡钢在祖传工匠的手里可以锻造得如此漂亮 It is amazing how beautiful beskar can be
真让人惊叹啊 when forged by its ancestral artisans.
我们的故事要结束了 Can I offer you a libation
我可以给你杯庆功酒吗 to celebrate the closing of our shared narrative?
非常感谢 I would be obliged.
注：这是一个RA-7礼仪机器人
坐吧 Please sit.
你的同胞如此受罪 真是遗憾 It is a shame that your people suffered so.
就像现在这种情况 本来是可以避免的 Just as in this situation, it was all avoidable.
可曼达洛人为什么要抵制我们扩张呢 Why did Mandalore resist our expansion?
帝国改善了每个接触过的行星系 The Empire improves every system it touches.
用什么标准来看都这样 Judge by any metric.
安全 繁荣 贸易 机会 和平 Safety, prosperity, trade, opportunity, peace.
跟帝国统治下对比 看看现在发生的 Compare Imperial rule to what is happening now.
看看外面 Look outside.
革命后 世界更和平了吗 Is the world more peaceful since the revolution?
我看到的只有死亡和混乱 I see nothing but death and chaos.
我想看一眼宝宝 I would like to see the baby.
它在睡觉 It is asleep.
我们会安安静静地 We all will be quiet.
打开婴儿车吧 Open the pram.
无意失礼 我得去接这趟通话 Don't think me to be rude. I must take this call.
爆能枪给我 Give me the blaster.
你只有一次机会 You get one shot.
真糟糕 你说只有四个 This is bad. You said four.
还有更多 我能怎么跟你说 Well, there are more. What can I tell you?
是 吉迪恩总督 Yes, Moff Gideon?
他们把孩子带来了吗 Have they brought the child?
是 带来了 它现在还睡着 Yes, they have. Currently, it is sleeping.
你可能要再去看看 You may wanna check again.
注：这是一群帝国死亡士兵
注：这是一辆帝国运兵艇
四个冲锋队员 Four stormtroopers?
真糟糕 This is bad.
库伊尔 你回到飞船里没 Kuiil? Are you back to the ship yet?
你在吗 收到吗 Are you there? Do you copy?
在 Yes!
-你回到飞船没 -还没 -Are you back to the ship yet? -Not yet.
回到飞船后马上离开 带孩子离开这里 Get back to the ship and bail. Get the kid out of here.
我们被压制住了 We're pinned down!
注：这是一架外域TIE战斗机
你手上有我想要的东西 You have something I want.
这谁 Who's this guy?
你可能觉得你知道你手里的东西是什么 You may think you have some idea of what you are in possession of,
但你不知道 but you do not.
库伊尔 你回到飞船没 他们奔我们来了 Kuiil, are you back to the ship yet? They're onto us!
库伊尔 回答 Kuiil, come in!
很快 它就是我的了 In a few moments, it will be mine.
库伊尔 听到没 Kuiil! Do you copy?
库伊尔 Kuiil!
它对我的意义超乎你的认知 It means more to me than you will ever know.
库伊尔 在吗 Kuiil! Are you there?
回答 库伊尔 Come in, Kuiil.
库伊尔 回答 Kuiil, come in.
库伊尔 在不在 Kuiil? Are you there?
收到吗 Do you copy?
库伊尔 Kuiil?
库伊尔 Kuiil!
导演 黛博拉·周
编剧 乔恩·费儒
创剧人 乔恩·费儒
基于 乔治·卢卡斯 《星球大战》
监制 乔恩·费儒 戴夫·菲洛尼
监制 凯瑟琳·肯尼迪 柯林·威尔森
主演 佩德罗·帕斯卡
联袂主演 （按出场顺序排名） 卡尔·韦瑟斯
吉娜·卡拉诺
尼克·诺特
塔伊加·维迪提
沃纳·赫尔佐格
吉安卡洛·埃斯珀西多
摄影指导 格雷格·弗莱瑟 美国电影摄影师协会 澳大利亚电影摄影师协会 巴兹·艾多
制作设计 安德鲁·L·琼斯
剪辑 安德鲁·S·艾森
音乐 路德维格·戈兰松
选角 莎拉·芬恩 美国演员工会
制片经理 柯林·威尔森
助理导演 金·理查德 希瑟·瓦格纳
特效指导 理查德·布拉夫
服装设计 约瑟夫·保罗
联合监制 格伦·吉尔克里斯特
联合制片 约翰·巴特尼基